1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:20,333 --> 00:00:24,417
<и>Постоји земља на Земљи
који има све.</и>

4
00:00:37,333 --> 00:00:42,250
<и>Постоји земља на Земљи
који крије многе приче.</и>

5
00:00:47,042 --> 00:00:50,000
<и>Приче о миленијумским цивилизацијама...</и>

6
00:01:03,917 --> 00:01:10,042
<и>и људи који су били основа
друштва какво данас познајемо.</и>

7
00:01:14,333 --> 00:01:19,000
<и>Постоји земља која се крије
митови и легенде предака,</и>

8
00:01:19,958 --> 00:01:24,208
<и>који су се преносили вековима
из генерације у генерацију.</и>

9
00:01:37,500 --> 00:01:40,542
<и>Постоји место које још крије тајне,</и>

10
00:01:41,292 --> 00:01:43,417
<и>и жели да их свет открије.</и>

11
00:01:53,375 --> 00:01:57,458
<и>Добродошли у</и> Перу: Скривено благо.

12
00:02:15,833 --> 00:02:18,375
<и>Са обала Пацифика</и>

13
00:02:20,500 --> 00:02:22,458
<и>до густе амазонске прашуме,</и>

14
00:02:25,750 --> 00:02:30,125
<и>и дуж Анда, највише планине
на америчком континенту,</и>

15
00:02:30,208 --> 00:02:34,917
<и>постоји земља са историјом
датира хиљадама година уназад.</и>

16
00:02:38,625 --> 00:02:41,667
<и>Од првих људи
који су насељавали ове земље</и>

17
00:02:41,750 --> 00:02:44,417
<и>првим познатим цивилизацијама,</и>

18
00:02:45,167 --> 00:02:49,833
<и>то је дом једне од највећих империја
који је некада живео на Земљи.</и>

19
00:02:52,625 --> 00:02:55,750
<и>То је империја која задивљује
цео свет и данас</и>

20
00:02:55,833 --> 00:02:58,583
<и>својом културом и архитектуром.</и>

21
00:03:00,000 --> 00:03:03,708
<и>Са својим стратегијама и организацијом
као цивилизација.</и>

22
00:03:05,208 --> 00:03:09,458
<и>то је империја која се скоро проширила
преко целе Јужне Америке у једном тренутку.</и>

23
00:03:11,292 --> 00:03:14,958
<и>Перу је земља која се одликује
по културној разноликости,</и>

24
00:03:16,542 --> 00:03:18,000
<и>пејзажи,</и>

25
00:03:19,375 --> 00:03:23,167
<и>различите врсте које живе у њему,</и>

26
00:03:24,167 --> 00:03:26,792
<и>и његова богата и бујна вегетација.</и>

27
00:03:28,458 --> 00:03:33,500
<и>То је земља чији развој
је одређен односом</и>

28
00:03:33,583 --> 00:03:34,625
<и>између човека и природе.</и>

29
00:03:43,875 --> 00:03:47,542
<и>То је земља са обалом
која иде од севера ка југу.</и>

30
00:03:48,833 --> 00:03:50,917
<и>Има обале које се нагињу ка океану,</и>

31
00:03:51,000 --> 00:03:54,625
<и>и загрљени од једног
од најсушнијих места на Земљи.</и>

32
00:04:06,292 --> 00:04:10,500
<и>На овој обали,
налазимо садашњи главни град Перуа.</и>

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,375
<и>Лима.</и>

34
00:04:15,542 --> 00:04:17,083
<и>Лима је на овим литицама,</и>

35
00:04:17,792 --> 00:04:19,417
<и>и то је дом</и>

36
00:04:19,500 --> 00:04:22,375
<и>преко осам милиона људи.</и>

37
00:04:26,958 --> 00:04:31,750
<и>То је град који пази
и ватрено штити целу земљу.</и>

38
00:04:32,708 --> 00:04:34,375
<и>То је земља која крије приче.</и>

39
00:04:47,292 --> 00:04:53,042
<и>На једној од плажа налазимо једну
најбоље заштићених традиција Перуа.</и>

40
00:04:55,583 --> 00:05:00,000
<и>Хуанцхацо је дом
од</и> цабаллитос де тотора.

41
00:05:18,083 --> 00:05:21,708
<и>Ово пловило које користе локални рибари</и>

42
00:05:21,792 --> 00:05:24,250
<и>саграђен је са тотором,</и>

43
00:05:24,333 --> 00:05:27,417
<и>биљка која раскошно расте у околини.</и>

44
00:05:32,625 --> 00:05:36,333
<и>Неки људи кажу да је сурфовање овде измишљено.</и>

45
00:05:36,417 --> 00:05:39,250
<и>Прича каже да су локални рибари</и>

46
00:05:39,333 --> 00:05:43,250
<и>били су први који су зајахали таласе
на</и> цабаллитос де тотора.

47
00:05:45,458 --> 00:05:48,375
<и>У заласку сунца, на повратку са пецања,</и>

48
00:05:48,458 --> 00:05:51,917
<и>јахали су на таласима
када су близу обале,</и>

49
00:05:52,000 --> 00:05:56,292
<и>на почетку направи игру од тога,
а касније и спорт.</и>

50
00:06:06,667 --> 00:06:09,000
<и>Доно Урциа је један од мештана</и>

51
00:06:09,083 --> 00:06:12,875
<и>ко штити ову традицију,
која је стара скоро 3000 година.</и>

52
00:06:13,292 --> 00:06:17,833
<и>Показује га туристима и додаје
са једне генерације на другу.</и>

53
00:06:44,125 --> 00:06:46,000
<и>Перуанска обала Пацифика</и>

54
00:06:46,083 --> 00:06:48,875
<и>протеже се са севера,
на граници са Еквадором,</и>

55
00:06:48,958 --> 00:06:51,125
<и>и на југу,
на граници са Чилеом.</и>

56
00:06:51,792 --> 00:06:53,667
<и>То је обала са кристално чистим водама,</и>

57
00:06:53,750 --> 00:06:57,708
<и>суве пустиње и планински ланци</и>

58
00:06:57,792 --> 00:06:59,625
<и>који допиру до мора својим последњим обронцима.</и>

59
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
<и>Однос између људи и мора</и>

60
00:07:02,458 --> 00:07:05,000
<и>се враћа пореклу човечанства.</и>

61
00:07:05,458 --> 00:07:08,167
<и>Послужио је као водич
да пронађу нове светове</и>

62
00:07:08,250 --> 00:07:11,667
<и>и као почетак размене
између култура и цивилизација</и>

63
00:07:11,750 --> 00:07:14,583
<и>који су обликовали друштво на нашој планети.</и>

64
00:07:15,375 --> 00:07:19,792
<и>Море је осетило утицај еволуције
и њена равнотежа је у опасности.</и>

65
00:07:20,375 --> 00:07:24,333
<и>Ове воде су чуване
од традиционалних рибара</и>

66
00:07:24,417 --> 00:07:27,167
<и>који никада нису престали да се боре
за безбедност океана</и>

67
00:07:27,250 --> 00:07:30,625
<и>и постали су савремени
савезници на њиховој страни.</и>

68
00:07:30,708 --> 00:07:33,208
<и>Они су савезници који брину
од плажа,</и>

69
00:07:33,292 --> 00:07:37,500
<и>океан, и села у близини.</и>

70
00:07:38,958 --> 00:07:42,833
<и>Радознали, авантуристички и смели савезници...</и>

71
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
<и>Перуански сурфери</и>

72
00:07:50,708 --> 00:07:55,083
<и>који је открио свет савршених плажа,</и>

73
00:07:55,167 --> 00:07:58,917
<и>и подстакли стварање
нових урбаних центара.</и>

74
00:07:59,000 --> 00:08:02,583
<и>Њихова премиса је да уживају у природи,</и>

75
00:08:02,667 --> 00:08:06,042
<и>да се бринемо о томе и да подигнемо свест
његовог значаја</и>

76
00:08:06,125 --> 00:08:08,375
<и>за опстанак сваке врсте,</и>

77
00:08:08,458 --> 00:08:10,208
<и>укључујући људска бића.</и>

78
00:08:12,333 --> 00:08:15,750
<и>Усуђујем се рећи да сам један
од првих професионалних сурфера у Перуу.</и>

79
00:08:17,208 --> 00:08:20,667
<и>Био сам запањен брзином
стигли смо до воде.</и>

80
00:08:20,750 --> 00:08:22,375
<и>Нисам могао да верујем.</и>

81
00:08:22,458 --> 00:08:27,542
<и>Већ ми се допало, али онда ме погодило
и заљубио сам се у овај спорт.</и>

82
00:08:32,250 --> 00:08:37,000
<и>Брунела је млада жена сурфер
са севера, из Манкоре.</и>

83
00:08:37,083 --> 00:08:39,125
<и>Она је веома талентована.</и>

84
00:08:39,208 --> 00:08:42,292
<и>Стварно ми се свиђа како сурфује
јер има толику моћ.</и>

85
00:08:49,125 --> 00:08:51,542
<и>Томас разуме редове</и>

86
00:08:51,625 --> 00:08:56,000
<и>и ти нови потези
које сада видимо на кругу.</и>

87
00:08:56,958 --> 00:08:59,542
<и>Ако ради марљиво и вредно,</и>

88
00:08:59,625 --> 00:09:02,708
<и>могао би бити један од најбољих.</и>

89
00:09:09,042 --> 00:09:13,875
<и>Пунта Хермоса,
плажа неколико минута удаљена од Лиме.</и>

90
00:09:15,208 --> 00:09:18,167
<и>То је једна од престоница за сурфовање у Перуу.</и>

91
00:11:38,292 --> 00:11:44,208
<и>Манцора је мирна очаравајућа плажа
са тихим морем.</и>

92
00:14:05,542 --> 00:14:10,833
<и>Откривени први сурфери у Перуу
неколико плажа на северу.</и>

93
00:14:11,708 --> 00:14:15,708
<и>Јуња за савршеним таласима
и вечно лето,</и>

94
00:14:15,792 --> 00:14:17,875
<и>стигли су до Кабо Бланка.</и>

95
00:14:23,667 --> 00:14:27,750
<и>Тамо проводите неколико дана
и делите време са људима.</и>

96
00:14:27,833 --> 00:14:29,125
<и>Осећаш место,</и>

97
00:14:29,208 --> 00:14:31,625
<и>и лако се заљубиш
јер је живот тамо једноставан.</и>

98
00:14:31,708 --> 00:14:33,375
<и>Али у исто време,
добијате искуство</и>

99
00:14:33,458 --> 00:14:36,083
<и>нешто заиста ретко,
који су ови савршени таласи.</и>

100
00:14:36,542 --> 00:14:39,917
<и>То је као наше благо
јер је увек лето.</и>

101
00:14:40,000 --> 00:14:43,375
<и>Увек је топло и сунчано,
а то је нешто веома тешко пронаћи.</и>

102
00:14:47,583 --> 00:14:50,417
<и>Обично долазе успони
са јужне хемисфере</и>

103
00:14:50,500 --> 00:14:51,833
<и>и са северне хемисфере.</и>

104
00:14:51,917 --> 00:14:55,667
<и>Постоје олује
који стварају ураганске ветрове</и>

105
00:14:56,083 --> 00:14:59,292
<и>који подиже огромне таласе на отвореном мору</и>

106
00:15:04,875 --> 00:15:07,917
<и>и путовати све до обале.</и>

107
00:15:09,250 --> 00:15:13,167
<и>Знамо то
ако на Хавајима има великих таласа,</и>

108
00:15:13,250 --> 00:15:15,625
<и>доћи ће
север Перуа за пет дана.</и>

109
00:17:11,750 --> 00:17:16,500
<и>Око 540 километара од Кабо Бланка
у луци Малабриго</и>

110
00:17:17,375 --> 00:17:19,583
<и>је плажа Чикама.</и>

111
00:17:22,667 --> 00:17:27,833
<и>Ова плажа је позната широм света
за најдужи талас на Земљи.</и>

112
00:17:29,875 --> 00:17:31,833
<и>Посетиоци са свих страна</и>

113
00:17:32,417 --> 00:17:35,833
<и>дођите на ову плажу да пркосите природи.</и>

114
00:17:38,833 --> 00:17:40,708
<и>Бити сјајан сурфер није довољно.</и>

115
00:17:43,042 --> 00:17:45,417
<и>Ко год одлучи
да јашете таласе на овој плажи</и>

116
00:17:45,500 --> 00:17:48,708
<и>суочиће се са изузетним изазовом
вожње даском</и>

117
00:17:48,792 --> 00:17:50,958
<и>много дуже него обично.</и>

118
00:17:53,333 --> 00:17:57,667
<и>Ево, могли бисмо да јашемо на таласу
која је дуга 2,5 километра,</и>

119
00:17:59,042 --> 00:18:02,542
<и>све док имамо вештину
и јаке ноге.</и>

120
00:18:32,625 --> 00:18:34,792
<и>На северу, у Ел Јуру,</и>

121
00:18:38,917 --> 00:18:40,667
<и>под зеленим водама...</и>

122
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
<и>То је као да поздрављате редовног посетиоца</и>

123
00:18:51,375 --> 00:18:52,750
<и>за зелену корњачу.</и>

124
00:19:01,458 --> 00:19:04,792
<и>Угрожене врсте</и>

125
00:19:06,500 --> 00:19:09,917
<и>заштићен је скоро
свака влада на свету.</и>

126
00:19:17,167 --> 00:19:18,542
<и>У многим случајевима,</и>

127
00:19:19,125 --> 00:19:23,208
<и>корњаче иду на Перуанску обалу
након гнежђења на Галапагосу.</и>

128
00:19:26,125 --> 00:19:30,625
<и>Ово је само једно од многих створења
који насељава наш океан.</и>

129
00:19:49,042 --> 00:19:53,792
<и>Током јула и августа,
Перуанске плаже примају још једног посетиоца,</и>

130
00:19:54,333 --> 00:19:57,083
<и>један од највећих сисара на Земљи,</и>

131
00:20:02,417 --> 00:20:03,833
<и>грбави кит.</и>

132
00:20:11,167 --> 00:20:15,583
<и>Мужјаци се боре око женке у врућини.
И након њиховог зачећа,</и>

133
00:20:15,667 --> 00:20:19,458
<и>женка има период трудноће
од 11 месеци пре порођаја.</и>

134
00:20:26,833 --> 00:20:29,542
<и>Они путују хиљадама километара
са јужног Артика</и>

135
00:20:29,625 --> 00:20:33,792
<и>до перуанске обале да роди
и бринути о свом потомству.</и>

136
00:20:33,875 --> 00:20:38,417
<и>Овај сисар може да тежи око 30 до 50 тона</и>

137
00:20:38,500 --> 00:20:41,542
<и>и бити дугачки између 12 и 16 метара.</и>

138
00:20:44,625 --> 00:20:47,750
<и>Орка је њихов једини природни грабежљивац,</и>

139
00:20:47,833 --> 00:20:50,625
<и>али људски немар и климатске промене</и>

140
00:20:50,708 --> 00:20:52,125
<и>су два главна разлога</и>

141
00:20:52,208 --> 00:20:56,500
<и>за драстичан пад
у глобалној популацији овог кита.</и>

142
00:20:58,583 --> 00:21:02,000
<и>Ова окрутна стварност је изазвала
појачање мера</и>

143
00:21:02,083 --> 00:21:05,333
<и>за очување и негу
ове врсте широм света,</и>

144
00:21:07,042 --> 00:21:10,375
<и>успева да контролише своју популацију
последњих година.</и>

145
00:21:28,375 --> 00:21:31,375
<и>Далеко од овог невероватног морског живота,</и>

146
00:21:34,125 --> 00:21:38,042
<и>и једва 550 метара надморске висине,</и>

147
00:21:38,125 --> 00:21:41,750
<и>ту је пустиња Наска.</и>

148
00:21:47,042 --> 00:21:48,667
<и>Овај комад земље</и>

149
00:21:48,750 --> 00:21:52,083
<и>садржи једну од највећих мистерија
човечанства,</и>

150
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
<и>Линије Наске.</и>

151
00:21:59,750 --> 00:22:02,250
<и>То је скуп слика животиња.</и>

152
00:22:03,875 --> 00:22:07,708
<и>Гигантски геометријски облици
савршено уцртано</и>

153
00:22:07,792 --> 00:22:12,042
<и>на подручју од преко 600 квадратних километара</и>

154
00:22:12,125 --> 00:22:16,333
<и>учинити немогућим поверовати
нацртали су их људи.</и>

155
00:22:20,042 --> 00:22:25,042
<и>Ако то узмемо у обзир
створени су пре више од 1500 година,</и>

156
00:22:32,208 --> 00:22:36,292
<и>једна теорија то каже
нису их нацртали људи.</и>

157
00:22:37,500 --> 00:22:38,833
<и>Међутим,</и>

158
00:22:38,917 --> 00:22:43,500
<и>најјаче теорије тврде
да је то била цивилизација Наска</и>

159
00:22:44,125 --> 00:22:46,792
<и>који су у то време насељавали ту област.</и>

160
00:22:50,375 --> 00:22:52,667
<и>Још није утврђено</и>

161
00:22:52,750 --> 00:22:56,375
<и>да ли су цртежи
били су делови огромног календара,</и>

162
00:22:57,958 --> 00:23:00,000
<и>ако су то астрономски знаци,</и>

163
00:23:00,083 --> 00:23:03,542
<и>или ако су држали божанско
или заштитну моћ.</и>

164
00:23:05,042 --> 00:23:09,167
<и>Са неба,
могу се видети животиње и поврће,</и>

165
00:23:10,667 --> 00:23:14,833
<и>и геометријски облици
који се протежу километрима.</и>

166
00:23:23,583 --> 00:23:27,917
<и>Назцас је створио систем аквадукта
што би омогућило сетву</и>

167
00:23:28,000 --> 00:23:30,125
<и>у областима као што су пустиње,</и>

168
00:23:30,208 --> 00:23:32,583
<и>где скоро никад не пада киша.</и>

169
00:23:36,167 --> 00:23:40,375
<и>Захваљујући овим структурама,
знамо да су Назцас</и>

170
00:23:40,458 --> 00:23:42,542
<и>били су сјајни инжењери који мисле напред.</и>

171
00:23:46,667 --> 00:23:50,708
<и>Међутим, метод
до тако савршеног трага</и>

172
00:23:51,917 --> 00:23:53,917
<и>и савршенство у њиховим угловима</и>

173
00:23:55,083 --> 00:23:59,375
<и>заувек ће остати мистерија.</и>

174
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
<и>Перуанска пустиња</и>

175
00:24:10,792 --> 00:24:13,833
<и>нуди каменит и узнемирујући поглед</и>

176
00:24:13,917 --> 00:24:16,542
<и>зато је тешко поверовати
да је тамо живот могућ.</и>

177
00:24:22,708 --> 00:24:25,875
<и>У овој истој пустињи, </и>

178
00:24:25,958 --> 00:24:28,875
<и>налазимо једно од чуда
Земља нам даје.</и>

179
00:24:31,250 --> 00:24:34,167
<и>Ове пешчане дине штите чудо</и>

180
00:24:34,250 --> 00:24:36,125
<и>и мистерија природе,</и>

181
00:24:38,167 --> 00:24:40,125
<и>оаза Хуакачина.</и>

182
00:24:54,333 --> 00:24:59,167
<и>Пешчане дине у пустињи Ика
протеже кроз неколико километара.</и>

183
00:25:00,417 --> 00:25:03,625
<и>Иду докле око може да досегне.</и>

184
00:25:06,667 --> 00:25:10,792
<и>Зелена вода излази из подземља,</и>

185
00:25:11,375 --> 00:25:13,000
<и>стварање осећаја мира.</и>

186
00:25:14,417 --> 00:25:17,625
<и>Локални људи прихватају спокој</и>

187
00:25:17,708 --> 00:25:21,292
<и>и позвати посетиоце
на незаборавно путовање.</и>

188
00:25:27,292 --> 00:25:28,542
<и>Иза оазе</и>

189
00:25:29,333 --> 00:25:30,500
<и>је Бог Сунца</и>

190
00:25:33,667 --> 00:25:37,417
<и>обожавају све културе
који су насељавали ове земље...</и>

191
00:25:40,958 --> 00:25:42,917
<и>Залази на хоризонту</и>

192
00:25:46,125 --> 00:25:49,417
<и>и даје простор
до хладне ноћи у пустињи.</и>

193
00:26:03,333 --> 00:26:09,042
<и>Данас је и Лима
гастрономска престоница земље,</и>

194
00:26:11,458 --> 00:26:15,750
<и>и неки од најбољих кувара
у свету живе овде.</и>

195
00:26:18,958 --> 00:26:21,250
<и>Рођен сам између ова два света.</и>

196
00:26:21,333 --> 00:26:23,042
<и>Мој отац је Јапанац</и>

197
00:26:23,125 --> 00:26:26,667
<и>и моја мајка је Перуанка
са јапанском крвљу у њеној породици.</и>

198
00:26:29,000 --> 00:26:30,542
<и>Волим да кувам.</и>

199
00:26:30,625 --> 00:26:33,958
<и>Наша вожња као кувари</и>

200
00:26:34,417 --> 00:26:37,125
<и>је учинити људе срећним,
и то нас чини срећним.</и>

201
00:26:40,292 --> 00:26:42,833
<и>Једном, рекао сам</и>

202
00:26:42,917 --> 00:26:45,750
<и>Тај добар парфем би био направљен
мириса белог и лука.</и>

203
00:26:49,542 --> 00:26:50,875
<и>Моја бака је посетила пијацу.</и>

204
00:26:51,458 --> 00:26:54,042
<и>Дама која је радила са њом
зове се Маура.</и>

205
00:26:54,792 --> 00:26:56,250
<и>Кувала је целу недељу.</и>

206
00:26:56,917 --> 00:27:00,125
<и>Суботом нисам ишао у школу
па сам спавао до касно.</и>

207
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
<и>Маура би долазила у девет ујутро,
и почео би да кува.</и>

208
00:27:05,333 --> 00:27:06,958
<и>Наравно, прва ствар коју је урадила</и>

209
00:27:07,042 --> 00:27:10,292
<и>било је да исецкам бели лук, лук, цилантро...
И то сам се будио.</и>

210
00:27:12,125 --> 00:27:15,667
<и>Доручковао бих у кухињи,
и наравно, гледао бих Мауру како кува.</и>

211
00:27:15,750 --> 00:27:19,917
<и>Није ми дуго требало
да каже: „Могу ли да вам помогнем?“</и>

212
00:27:21,792 --> 00:27:23,250
<и>Некада је кувала креолску храну,</и>

213
00:27:23,333 --> 00:27:25,250
<и>али са укусом јапанског утицаја.</и>

214
00:27:25,333 --> 00:27:26,667
<и>Радила је са мојом баком.</и>

215
00:27:27,375 --> 00:27:29,417
<и>У том тренутку није позван</и>
Никкеи <и>Храна.</и>

216
00:27:29,500 --> 00:27:34,250
<и>Међутим, то је била креолска кухиња
са примесама јапанске хране.</и>

217
00:27:49,042 --> 00:27:52,542
<и>Па сам отишао. Отишао сам у Јапан.
Имао сам кућу баке и деде.</и>

218
00:27:52,625 --> 00:27:55,917
<и>Знао сам да ће живот у Јапану бити тежак,
али увек сам знао да припадам Перуу.</и>

219
00:27:56,625 --> 00:27:59,167
<и>Никада нисам желео да останем тамо.</и>

220
00:28:00,417 --> 00:28:03,208
<и>Напустио сам Перу да научим све што сам могао,</и>

221
00:28:03,292 --> 00:28:05,625
<и>да бих се онда могао вратити овамо
и искористи моје знање.</и>

222
00:28:18,208 --> 00:28:21,667
<и>Особа која ми је дала
тај последњи притисак и рекао, </и>

223
00:28:21,750 --> 00:28:23,750
<и>"Хеј, зашто не пробаш ово?",
био мој отац.</и>

224
00:28:23,833 --> 00:28:26,167
<и>Рекао ми је: „Рекао сам ти
да сам те видео као инвестицију</и>

225
00:28:26,250 --> 00:28:28,667
<и>а не као син.
Ако ћу да улажем у некога,</и>

226
00:28:28,750 --> 00:28:30,417
<и>то би требало да буде неко коме верујем</и>

227
00:28:30,500 --> 00:28:33,000
<и>који ће исправити ствари
а некоме нећу џабе улагати.“</и>

228
00:28:34,125 --> 00:28:39,333
<и>Рекао је: „Верујем у оно што се догодило
вама и могу да улажем у вас."</и>

229
00:28:44,292 --> 00:28:47,542
<и>Перу има рецепт за савршено јело.</и>

230
00:28:49,042 --> 00:28:52,917
<и>Тајна долази
од три главна састојка.</и>

231
00:28:53,542 --> 00:28:54,792
<и>Његова традиција,</и>

232
00:28:54,875 --> 00:28:58,208
<и>који долази
из свих њених миленијумских цивилизација,</и>

233
00:28:59,625 --> 00:29:01,917
<и>биодиверзитет његових производа,</и>

234
00:29:02,000 --> 00:29:07,250
<и>и коначно, утицај
из страних култура.</и>

235
00:29:07,333 --> 00:29:11,833
<и>Све то, на пример,
може се наћи у Арекипи...</и>

236
00:29:14,208 --> 00:29:16,000
<и>са својим ресторанима са зачињеном храном.</и>

237
00:30:20,917 --> 00:30:23,292
<и>Део тајне перуанске хране</и>

238
00:30:24,250 --> 00:30:28,083
<и>су плодови које земља
и океански медвед.</и>

239
00:30:31,542 --> 00:30:34,708
<и>У Ел Јуру, риболов је занатски.</и>

240
00:30:34,792 --> 00:30:38,833
<и>До данас рибари користе
исте технике</и>

241
00:30:38,917 --> 00:30:41,542
<и>вежбали су пре стотинама година.</и>

242
00:30:49,708 --> 00:30:53,875
<и>Циљ региона
није само одржавање</и>

243
00:30:53,958 --> 00:30:58,542
<и>традиционалне технике у рибарству,
али и да буде одржив.</и>

244
00:31:10,458 --> 00:31:12,958
<и>Храбри и усамљени рибари</и>

245
00:31:13,042 --> 00:31:16,208
<и>Ухватите се до 20 миља од обале</и>

246
00:31:16,292 --> 00:31:20,375
<и>пркосећи природи у малим сплавовима.</и>

247
00:31:40,083 --> 00:31:43,792
<и>На крају дана,
групе занатских рибара</и>

248
00:31:43,875 --> 00:31:46,833
<и>дајте нам поглед на задивљујући поглед.</и>

249
00:31:47,792 --> 00:31:54,000
<и>Далеко се види мала посуда,
а поред њих на десетине.</и>

250
00:31:54,083 --> 00:31:57,125
<и>Сви се враћају
са обале са својим дневним уловом.</и>

251
00:32:01,708 --> 00:32:07,333
<и>Број рибара који покушавају
за опоравак овог екосистема се повећава,</и>

252
00:32:07,417 --> 00:32:11,125
<и>и боре се да подигну свест
о бризи за океане.</и>

253
00:32:28,208 --> 00:32:33,208
<и>Далеко од обале, унутрашњост Перуа,
постоји регион Хигхланд.</и>

254
00:32:34,458 --> 00:32:37,083
<и>Североисточно од Департмана Арекипа,</и>

255
00:32:37,167 --> 00:32:40,000
<и>постоји долина која се скоро протеже</и>

256
00:32:40,083 --> 00:32:42,542
<и>12.000 квадратних километара,</и>

257
00:32:42,625 --> 00:32:46,708
<и>са депресијама
до 4.000 метара дубине.</и>

258
00:32:49,667 --> 00:32:51,333
<и>Бесконачне долине</и>

259
00:32:52,917 --> 00:32:55,083
<и>и планине сежу до неба.</и>

260
00:32:57,708 --> 00:33:00,458
<и>Кањони обликовани временом</и>

261
00:33:00,542 --> 00:33:03,333
<и>лежи преко перуанских Анда.</и>

262
00:33:05,333 --> 00:33:09,042
<и>Долине које чувају бића
који је тамо стигао</и>

263
00:33:09,125 --> 00:33:11,417
<и>давно пре људи.</и>

264
00:33:13,500 --> 00:33:17,333
<и>То је највећа летећа копнена птица
на Земљи.</и>

265
00:33:20,208 --> 00:33:22,625
<и>Распон крила му је скоро три метра</и>

266
00:33:22,708 --> 00:33:25,292
<и>тврди да је ово место свој дом
и жељно посматра</и>

267
00:33:25,375 --> 00:33:29,083
<и>што је некада било највеће царство
у Јужној Америци.</и>

268
00:33:30,083 --> 00:33:31,708
<и>То је андски кондор.</и>

269
00:33:32,792 --> 00:33:36,667
<и>То је птица стрвина са црним перјем
и витко тело.</и>

270
00:33:36,750 --> 00:33:41,083
<и>Бело перје покрива његов врат и крила,</и>

271
00:33:41,167 --> 00:33:44,042
<и>и лети до 70 километара на сат.</и>

272
00:33:45,958 --> 00:33:48,958
<и>Разматрана цивилизација Инка
кондор као бесмртан.</и>

273
00:33:50,042 --> 00:33:54,958
<и>Према миту,
ова птица може да живи до 75 година.</и>

274
00:33:55,042 --> 00:33:58,500
<и>Када остари и када се осети
да губи снагу,</и>

275
00:33:59,167 --> 00:34:03,667
<и>излази на највиши врх,
увлачи своја крила и стопала,</и>

276
00:34:03,750 --> 00:34:08,125
<и>и пада
у дно кањона</и>

277
00:34:08,208 --> 00:34:09,958
<и>где се завршава његова владавина.</и>

278
00:34:10,625 --> 00:34:15,125
<и>Са овом симболичном смрћу,
кондор се враћа у своје гнездо</и>

279
00:34:15,208 --> 00:34:19,292
<и>одакле ће се поново родити
у нови циклус живота.</и>

280
00:34:20,375 --> 00:34:22,625
<и>Кондор је представљао снагу,</и>

281
00:34:22,708 --> 00:34:26,667
<и>интелигенција, усхићење и узвишеност.</и>

282
00:34:26,750 --> 00:34:29,542
<и>То је била животиња коју је свако биће поштовало</и>

283
00:34:29,625 --> 00:34:34,333
<и>који су насељавали Анде
чак и пре него што је Америка откривена.</и>

284
00:34:34,417 --> 00:34:37,833
<и>Одговорна животиња
не само добрих и лоших предзнака,</и>

285
00:34:37,917 --> 00:34:42,000
<и>али и доношења
сунце излази сваког јутра,</и>

286
00:34:42,083 --> 00:34:44,958
<и>подношење њихове енергије им је дозволило
да зграбите звезду</и>

287
00:34:45,042 --> 00:34:48,458
<и>и подићи га изнад планина
да би животни циклус започео.</и>

288
00:34:49,375 --> 00:34:51,542
<и>Кондор штити своју породицу.</и>

289
00:34:51,625 --> 00:34:55,958
<и>Учи њихово потомство да лети,
и то само када могу да управљају</и>

290
00:34:56,042 --> 00:34:59,583
<и>да живе сами и пусте их
почну писати своју судбину.</и>

291
00:35:00,958 --> 00:35:05,375
<и>Али то никада неће напустити партнера
са којима је провео свој живот,</и>

292
00:35:05,458 --> 00:35:08,792
<и>зато што би се скочило у кањон</и>

293
00:35:08,875 --> 00:35:11,708
<и>ако онај други рано напусти овај свет.</и>

294
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
<и>Ове планине пролазе кроз Перу
од севера ка југу,</и>

295
00:35:31,042 --> 00:35:33,333
<и>као кичма једне земље</и>

296
00:35:33,417 --> 00:35:37,583
<и>који је био сведок култура и
цивилизације цветају кроз историју.</и>

297
00:35:40,042 --> 00:35:44,333
<и>На северу,
постоји Департман Амазонас,</и>

298
00:35:44,417 --> 00:35:47,875
<и>једна од најлепших области
у Перуанском висоравни.</и>

299
00:35:49,292 --> 00:35:54,125
<и>На стеновитим зидовима ових планина,
наши преци су отишли</и>

300
00:35:54,208 --> 00:35:57,708
<и>завет
њихове традиције и културе.</и>

301
00:36:01,708 --> 00:36:03,833
<и>Саркофази Царајиа...</и>

302
00:36:06,792 --> 00:36:11,125
<и>су главни израз
културе пре Инка</и>

303
00:36:11,208 --> 00:36:13,292
<и>позната као култура Чачапоје.</и>

304
00:36:16,333 --> 00:36:18,917
<и>Као што видимо, два од ових лидера</и>

305
00:36:19,000 --> 00:36:21,250
<и>имају лобање на саркофагу.</и>

306
00:36:21,333 --> 00:36:23,250
<и>Ово би могао бити знак њиховог вођства</и>

307
00:36:23,333 --> 00:36:27,625
<и>у ратоборној цивилизацији
као што су били Чачапоје.</и>

308
00:36:34,042 --> 00:36:36,167
<и>У андском погледу на свет,</и>

309
00:36:36,250 --> 00:36:40,375
<и>планине су биле свете.
Они су представљали порекло живота.</и>

310
00:36:40,458 --> 00:36:45,625
<и>Сахранити људе на овој планини је био начин
враћања на почетак живота,</и>

311
00:36:45,708 --> 00:36:49,417
<и>и узимање највишег владара
на осамљено место</и>

312
00:36:49,500 --> 00:36:51,875
<и>то је недоступно свима.</и>

313
00:36:53,458 --> 00:36:55,667
<и>Технике којима су приступили</и>

314
00:36:55,750 --> 00:36:59,792
<и>ова удаљена места остају мистерија.</и>

315
00:37:11,000 --> 00:37:15,250
<и>Перуанске Анде
трчати дуж целог региона,</и>

316
00:37:15,333 --> 00:37:19,500
<и>цртање пејзажа
међу великим планинама, кањонима,</и>

317
00:37:19,583 --> 00:37:24,917
<и>реке и подручје биљака биодиверзитета
познат као Хигхланд Јунгле.</и>

318
00:37:25,542 --> 00:37:30,083
<и>Ова вегетација прекрива планине
са дрвећем и безбројним врстама.</и>

319
00:37:38,750 --> 00:37:42,042
<и>На северу, управо на овим земљама,</и>

320
00:37:42,125 --> 00:37:45,667
<и>налазимо једно од најлепших места
у Перуу.</и>

321
00:37:49,500 --> 00:37:51,167
<и>То је водопад Гоцта.</и>

322
00:38:01,625 --> 00:38:03,625
<и>Да бисте дошли до овог магичног места,</и>

323
00:38:03,708 --> 00:38:06,917
<и>Морамо да идемо
преко пет километара стаза,</и>

324
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
<и>и висећи мостови кроз планине,</и>

325
00:38:09,583 --> 00:38:13,250
<и>шуме, реке и бујна вегетација.</и>

326
00:38:23,250 --> 00:38:27,875
<и>Овај водопад је висок преко 700 метара,</и>

327
00:38:28,417 --> 00:38:30,458
<и>један од највиших на Земљи.</и>

328
00:38:37,625 --> 00:38:39,625
<и>Овај невероватан регион</и>

329
00:38:39,708 --> 00:38:43,917
<и>сада је понос пограничних села</и>

330
00:38:44,000 --> 00:38:46,667
<и>који чува и чува
ово чудо природе.</и>

331
00:38:51,750 --> 00:38:57,875
<и>Локални људи причају легенде о благу
чувају скривене сирене</и>

332
00:38:57,958 --> 00:39:00,667
<и>скривајући се на дну језера
који водопад ствара.</и>

333
00:39:18,958 --> 00:39:23,917
<и>Око 100 километара јужно од ове области,
потребно је прећи две планине</и>

334
00:39:24,000 --> 00:39:27,708
<и>и да путују неколико километара
из најближег села</и>

335
00:39:27,792 --> 00:39:32,250
<и>да бисте дошли до археолошког налазишта
жестоко заштићен у Перуу.</и>

336
00:39:40,125 --> 00:39:42,583
<и>Тврђава Куелап.</и>

337
00:39:51,375 --> 00:39:53,917
<и>Ово место припада
чачапоја култури.</и>

338
00:39:54,000 --> 00:39:57,875
<и>Налази се на 3.000 метара
изнад нивоа мора.</и>

339
00:39:58,667 --> 00:40:03,500
<и>Цитадела је грађена у различитим фазама
кроз неколико векова.</и>

340
00:40:31,833 --> 00:40:37,042
<и>Чачапоје су контролисале овај регион
од 900. године н.е.,</и>

341
00:40:37,583 --> 00:40:41,458
<и>до доласка Инка после 1400.</и>

342
00:40:58,125 --> 00:41:00,458
<и>Инке су их додале у своје царство</и>

343
00:41:00,833 --> 00:41:05,542
<и>и док су их распршили
како би их држали под контролом,</и>

344
00:41:05,625 --> 00:41:10,375
<и>поштовали су своје обичаје,
који остају живи у региону.</и>

345
00:41:32,958 --> 00:41:37,542
<и>На југоистоку,
налазимо једно од највећих блага Перуа.</и>

346
00:41:43,417 --> 00:41:49,083
<и>Највиши водени пут на Земљи
је 4.000 метара изнад мора.</и>

347
00:41:51,958 --> 00:41:55,792
<и>То је део воде који се протеже
преко 6.000 квадратних километара,</и>

348
00:41:55,875 --> 00:41:58,625
<и>и изгледа као океан
усред Анда.</и>

349
00:42:03,667 --> 00:42:05,917
<и>Када пловите по језеру,
човек може да изгуби себе</и>

350
00:42:06,000 --> 00:42:08,750
<и>на хоризонту, а ипак неће видети
са друге стране обале.</и>

351
00:42:08,833 --> 00:42:11,250
<и>Чудо природе</и>

352
00:42:11,333 --> 00:42:13,042
<и>који је још увек дом заједницама</и>

353
00:42:13,125 --> 00:42:16,458
<и>који живе онако како су живели њихови преци
вековима раније.</и>

354
00:42:20,000 --> 00:42:21,667
<и>Као што легенда каже,</и>

355
00:42:21,750 --> 00:42:25,583
<и>Империја Инка је рођена у овом језеру.</и>

356
00:42:26,458 --> 00:42:29,042
<и>Али много пре ове велике цивилизације,</и>

357
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
<и>ове воде су биле насељене
од стране других култура и цивилизација.</и>

358
00:42:37,000 --> 00:42:39,833
<и>Уроши су домородачка заједница</и>

359
00:42:39,917 --> 00:42:43,250
<и>који живе на плутајућим острвима
уз језеро.</и>

360
00:42:48,333 --> 00:42:50,833
<и>На овим острвима
направљен од биљке </и>тотора<и>,</и>

361
00:42:50,917 --> 00:42:53,625
<и>Уроши организују своје заједнице.</и>

362
00:42:55,208 --> 00:43:00,458
<и>Ако путујемо кроз реку,
нашли бисмо велике и мале групе</и>

363
00:43:01,000 --> 00:43:03,083
<и>формира мала група породица.</и>

364
00:43:04,042 --> 00:43:08,375
<и>Ове заједнице дистрибуирају
моћ међу собом,</и>

365
00:43:08,458 --> 00:43:12,750
<и>ротирајући моћ командовања
и доношење одлука.</и>

366
00:43:19,208 --> 00:43:22,000
<и>Жене и мушкарци</и>

367
00:43:22,083 --> 00:43:25,458
<и>смјењујте се као главни.
То су старији људи,</и>

368
00:43:25,542 --> 00:43:30,083
<и>најмудрији, који су главни
одржавања традиције у животу</и>

369
00:43:30,167 --> 00:43:33,917
<и>и наследити њихово знање
из генерације у генерацију.</и>

370
00:43:43,292 --> 00:43:47,542
<и>Далеко од Уроша,
и још даље од града Пуна,</и>

371
00:43:47,625 --> 00:43:51,083
<и>налазимо једно од најлепших острва
језера Титикака.</и>

372
00:43:54,083 --> 00:43:57,958
<и>Острво Такиле,
или Интике на кечуа језику.</и>

373
00:43:58,667 --> 00:44:04,042
<и>То је савршено ремек-дело природе
простире се на укупно пет километара.</и>

374
00:44:09,208 --> 00:44:13,750
<и>Окупан кристално чистим водама
језера Титикака,</и>

375
00:44:13,833 --> 00:44:17,292
<и>Ово острво је домаћин заједнице
која чува свој језик и културу.</и>

376
00:44:28,583 --> 00:44:33,292
<и>Окружен богатим окружењем,
њихов живот се заснива на пољопривреди,</и>

377
00:44:33,375 --> 00:44:35,708
<и>занатство и плетење.</и>

378
00:44:37,833 --> 00:44:43,375
<и>Данас, острвљани продају производе
са Урошима и другим месним заједницама,</и>

379
00:44:43,458 --> 00:44:48,167
<и>и невероватно,
они и даље практикују бартер трансакције.</и>

380
00:44:49,958 --> 00:44:53,708
<и>Острво које до данас
нема струју</и>

381
00:44:53,792 --> 00:44:55,833
<и>или приступ телекомуникацијама</и>

382
00:44:55,917 --> 00:44:58,292
<и>позива нас на путовање у прошлост</и>

383
00:44:58,375 --> 00:45:02,292
<и>и да се потпуно искључи
из света какав познајемо.</и>

384
00:45:10,375 --> 00:45:14,292
<и>На овом острву живи
једна од најтрадиционалнијих породица.</и>

385
00:45:15,042 --> 00:45:17,000
<и>Свако овде има улогу,</и>

386
00:45:17,625 --> 00:45:21,500
<и>од бербе кромпира
на разбоје за ручно ткање.</и>

387
00:45:24,292 --> 00:45:28,500
<и>На највишој тачки,
скоро 4.100 метара надморске висине,</и>

388
00:45:29,125 --> 00:45:31,833
<и>ова два брата су се опростила од сунца</и>

389
00:45:31,917 --> 00:45:34,917
<и>скривајући се далеко на хоризонту.</и>

390
00:46:03,542 --> 00:46:08,125
<и>Југоисточно од Перуа,
на источној планинској страни Анда,</и>

391
00:46:08,208 --> 00:46:10,417
<и>у сливовима реке Хуатанаи,</и>

392
00:46:10,500 --> 00:46:14,542
<и>налазимо један од најшармантнијих градова
на Земљи.</и>

393
00:46:18,583 --> 00:46:22,625
<и>Колевка једног од најфасцинантнијих
цивилизације,</и>

394
00:46:23,167 --> 00:46:25,375
<и>престоница Царства Инка.</и>

395
00:46:28,792 --> 00:46:31,667
<и>Легенда каже да је у језеру Титикака,</и>

396
00:46:31,750 --> 00:46:34,667
<и>два брата и сестре су рођена,
који су такође били муж и жена.</и>

397
00:46:34,750 --> 00:46:38,875
<и>Они су Манцо Цапац и Мама Оцлло,
синови бога Сунца,</и>

398
00:46:38,958 --> 00:46:42,333
<и>Они ће извршити мисију формирања
престоница будућег царства</и>

399
00:46:42,417 --> 00:46:45,542
<и>у долини
реке Хуатанај, у Куску.</и>

400
00:47:02,292 --> 00:47:06,458
<и>Улице и даље показују трагове
времена Инка</и>

401
00:47:06,542 --> 00:47:09,250
<и>уплетен у период колонизације.</и>

402
00:47:10,000 --> 00:47:13,375
<и>У његовој архитектури, можемо видети
утицај обе културе.</и>

403
00:47:13,458 --> 00:47:17,250
<и>Његов резултат је узбудљив
и град који одузима дах.</и>

404
00:47:18,917 --> 00:47:21,958
<и>Окружен изграђеним кућама
вековима раније,</и>

405
00:47:22,833 --> 00:47:26,958
<и>становници се и даље држе
његова традиција жива и данас.</и>

406
00:47:30,042 --> 00:47:33,833
<и>Историчари се слажу око необичне чињенице.</и>

407
00:47:33,917 --> 00:47:36,958
<и>Док има трагова цивилизација</и>

408
00:47:37,042 --> 00:47:39,458
<и>који су населили регион на стотине,</и>

409
00:47:39,542 --> 00:47:42,417
<и>можда чак и хиљадама година
пре Инка,</и>

410
00:47:42,500 --> 00:47:47,875
<и>Тек у 13. веку нове ере.
да је овај град достигао свој врхунац,</и>

411
00:47:48,792 --> 00:47:51,875
<и>што га чини престоницом Царства Инка.</и>

412
00:47:51,958 --> 00:47:55,417
<и>Највећа империја која
амерички континент икада видео</и>

413
00:47:55,500 --> 00:47:58,625
<и>и један од највећих на Земљи.</и>

414
00:49:06,083 --> 00:49:09,167
<и>Само нешто више од 100 километара
из града Куско,</и>

415
00:49:09,250 --> 00:49:12,208
<и>возом, поред реке Урубамба,</и>

416
00:49:14,417 --> 00:49:16,875
<и>или шетњом кроз планине,</и>

417
00:49:18,667 --> 00:49:20,625
<и>прелазак светим локацијама,</и>

418
00:49:23,333 --> 00:49:26,125
<и>постоје путеви који крију приче о предацима.</и>

419
00:49:28,417 --> 00:49:30,250
<и>Преко њих бисмо могли доћи</и>

420
00:49:30,333 --> 00:49:33,375
<и>једно од нових седам светских чуда.</и>

421
00:49:38,625 --> 00:49:41,917
<и>Ремек дело инжењерства
и архитектура</и>

422
00:49:43,167 --> 00:49:46,542
<и>то је доказ колико је напредно
Царство Инка је било.</и>

423
00:49:53,542 --> 00:49:57,833
<и>Усред планинских врхова и реке
која вијуга долинама,</и>

424
00:49:59,167 --> 00:50:00,292
<и>налазимо...</и>

425
00:50:02,458 --> 00:50:04,333
<и>Рушевине Инка у Мачу Пикчуу.</и>

426
00:50:19,208 --> 00:50:21,375
<и>То је била административна,</и>

427
00:50:21,458 --> 00:50:25,208
<и>образовни, политички, верски</и>

428
00:50:25,292 --> 00:50:28,375
<и>и научноистраживачки институт
Царства Инка.</и>

429
00:50:32,583 --> 00:50:37,500
<и>Култура Инка је тек развијена
за 300 година,</и>

430
00:50:38,125 --> 00:50:42,167
<и>од 1200. године
док нису стигли Шпанци.</и>

431
00:50:44,667 --> 00:50:46,458
<и>У том кратком периоду,</и>

432
00:50:46,542 --> 00:50:49,292
<и>успели су да изграде царство
која је на крају победила</и>

433
00:50:49,375 --> 00:50:51,750
<и>и додао у свој политички систем</и>

434
00:50:51,833 --> 00:50:54,375
<и>различите културе и цивилизације</и>

435
00:50:54,458 --> 00:50:57,750
<и>у великом делу Јужне Америке.</и>

436
00:51:01,167 --> 00:51:05,167
<и>Изградили су ово архитектонско чудо
на врху планине</и>

437
00:51:05,250 --> 00:51:07,667
<и>користећи камен који се појављује у региону.</и>

438
00:51:15,833 --> 00:51:20,750
<и>Инке, који су ходали овим улицама
и спавао заклоњен овим зидовима,</и>

439
00:51:20,833 --> 00:51:24,083
<и>били изузетно напредни за своје време.</и>

440
00:51:28,125 --> 00:51:32,000
<и>Тек док нису стигли Шпанци
да је ово царство пропало.</и>

441
00:51:36,208 --> 00:51:40,792
<и>Данас, цивилизација Инка
је понос сваког Перуанца</и>а

442
00:51:40,875 --> 00:51:45,500
<и>који настоје да сачувају своје наслеђе,
традиција и наслеђе живо.</и>

443
00:51:47,042 --> 00:51:50,500
<и>Наши корени и наше поштовање према њима</и>

444
00:51:50,583 --> 00:51:52,625
<и>задржаће заоставштину
живе цивилизације,</и>

445
00:51:52,708 --> 00:51:57,000
<и>то се до данас диви
од остатка света.</и>

446
00:52:28,000 --> 00:52:32,833
<и>Перу сноси одговорност
очувања екосистема</и>

447
00:52:32,917 --> 00:52:35,333
<и>то је веома значајно за планету Земљу.</и>

448
00:52:38,750 --> 00:52:39,917
<и>Амазонија.</и>

449
00:52:43,708 --> 00:52:45,792
<и>Налази се у региону Лорето,</и>

450
00:52:45,875 --> 00:52:47,958
<и>ово станиште пролази кроз земљу</и>

451
00:52:48,042 --> 00:52:51,500
<и>од преко шест милиона квадратних километара</и>

452
00:52:51,583 --> 00:52:54,583
<и>је највећа тропска шума на Земљи</и>

453
00:52:54,667 --> 00:52:58,542
<и>и достиже девет земаља
широм Јужне Америке.</и>

454
00:53:07,042 --> 00:53:10,333
<и>Амазонија је позната као плућа Земље</и>

455
00:53:11,167 --> 00:53:14,667
<и>и то је дом
до великог биолошког богатства.</и>

456
00:53:17,500 --> 00:53:23,000
<и>У овој густој шуми живи безброј
још увек неидентификованих биљака,</и>

457
00:53:24,833 --> 00:53:26,000
<и>хиљаде птица,</и>

458
00:53:27,667 --> 00:53:29,125
<и>и милиони инсеката.</и>

459
00:53:35,542 --> 00:53:36,708
<и>Шума</и>

460
00:53:37,375 --> 00:53:39,625
<и>пуна је дивљих животиња.</и>

461
00:53:42,208 --> 00:53:44,958
<и>Свака од њих игра елементарну улогу</и>

462
00:53:45,042 --> 00:53:47,125
<и>у равнотежи овог екосистема.</и>

463
00:53:48,458 --> 00:53:51,417
<и>Бити празник за другу врсту</и>

464
00:53:51,500 --> 00:53:54,333
<и>је увек присутна претња.</и>

465
00:53:56,542 --> 00:53:58,000
<и>Овај ноћни мајмун,</и>

466
00:53:58,500 --> 00:54:01,167
<и>који се ретко примећује будним
током дана,</и>

467
00:54:01,250 --> 00:54:04,542
<и>мора се сакрити у овим шупљим дрвећем</и>

468
00:54:04,625 --> 00:54:07,917
<и>да се држим подаље
од других животно опасних створења.</и>

469
00:54:09,458 --> 00:54:11,417
<и>Само ако осећају непосредну опасност</и>

470
00:54:11,500 --> 00:54:15,292
<и>да ли би изашли
да проучавам околину.</и>

471
00:54:21,208 --> 00:54:22,750
<и>Близу овог дрвета</и>

472
00:54:22,833 --> 00:54:27,000
<и>живи велики низ мајмуна
који се пењу високо</и>

473
00:54:27,625 --> 00:54:30,750
<и>да се заштите
против других опасних врста.</и>

474
00:54:40,167 --> 00:54:41,833
<и>Боа цонстрицтор</и>

475
00:54:41,917 --> 00:54:44,583
<и>може бити дугачак до четири метра</и>

476
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
<и>и може да се камуфлира вегетацијом.</и>

477
00:54:49,917 --> 00:54:54,125
<и>Намота дебла и може да се увуче
до скровишта свог плена</и>

478
00:54:55,042 --> 00:54:57,292
<и>ловити гушењем.</и>

479
00:55:07,792 --> 00:55:09,958
<и>Свака врста има своје преференције.</и>

480
00:55:11,167 --> 00:55:14,292
<и>Неки од њих имају савезе мира</и>

481
00:55:14,375 --> 00:55:17,792
<и>и то им омогућава да остану живи
у овом свету предатора.</и>

482
00:55:24,708 --> 00:55:28,542
<и>Постоје и невероватна створења</и>

483
00:55:28,625 --> 00:55:31,875
<и>који изгледа да живе несвесно
опасности од шуме,</и>

484
00:55:31,958 --> 00:55:35,125
<и>као лењивци</и>

485
00:55:35,208 --> 00:55:40,125
<и>који већи део дана дремају
између грана дрвећа.</и>

486
00:55:41,417 --> 00:55:44,417
<и>Сисарац који може да се камуфлира
унутар вегетације</и>

487
00:55:44,500 --> 00:55:46,458
<и>због зеленкасте боје длаке.</и>

488
00:55:52,458 --> 00:55:55,958
<и>Храни се лишћем и ужива у сунчању.</и>

489
00:55:58,042 --> 00:56:00,792
<и>У топлим данима показује њихов стомак.</и>

490
00:56:01,458 --> 00:56:03,500
<и>Али када стигну облаци,</и>

491
00:56:03,583 --> 00:56:08,667
<и>ова животиња тоне у одређени положај
за очување лепе телесне топлоте.</и>

492
00:56:11,208 --> 00:56:15,875
<и>Његова исхрана је искључиво одговорна
због спорог метаболизма</и>

493
00:56:15,958 --> 00:56:18,042
<и>и његове нежурне покрете.</и>

494
00:56:26,333 --> 00:56:28,625
<и>На лишћу овог истог дрвета</и>

495
00:56:30,583 --> 00:56:32,458
<и>живи ова тарантула.</и>

496
00:56:35,208 --> 00:56:37,708
<и>Може да проведе цео дан мирно</и>

497
00:56:37,792 --> 00:56:42,042
<и>да се припремим за сате лова
током ноћи.</и>

498
00:56:46,792 --> 00:56:49,750
<и>Његова омиљена храна су инсекти,</и>

499
00:56:49,833 --> 00:56:55,208
<и>као што су мрави који марширају као војска
на шумском тлу.</и>

500
00:56:55,875 --> 00:56:58,833
<и>Они су такође савршен оброк</и>

501
00:56:58,917 --> 00:57:00,958
<и>за овај чудан примерак,</и>

502
00:57:01,625 --> 00:57:03,333
<и>отровна жаба.</и>

503
00:57:03,417 --> 00:57:07,167
<и>Овај мали водоземац
дуга је једва центиметар и по,</и>

504
00:57:07,250 --> 00:57:10,958
<и>и то је један од највећих
смртоносне животиње на Земљи.</и>

505
00:57:13,375 --> 00:57:18,125
<и>Његов отров долази од токсина
инсеката којима се храни.</и>

506
00:57:19,292 --> 00:57:21,750
<и>Његове боје му омогућавају да се камуфлира</и>

507
00:57:21,833 --> 00:57:25,750
<и>и да останемо сигурни
од својих природних предатора.</и>

508
00:57:35,750 --> 00:57:39,833
<и>Ова жаба није једина животиња
то уноси боју у Амазонију.</и>

509
00:57:43,375 --> 00:57:47,583
<и>Приказ стотина лептира
њихова лепота у овом екосистему.</и>

510
00:57:52,375 --> 00:57:56,417
<и>Али они нису једини који лете
преко река и шума.</и>

511
00:57:58,625 --> 00:58:03,167
<и>Небројене птице пробијају
небо ове шуме.</и>

512
00:58:19,833 --> 00:58:21,333
<и>Неосвојива клима.</и>

513
00:58:23,917 --> 00:58:26,792
<и>Ужарене трепавице
регион стално</и>

514
00:58:26,875 --> 00:58:29,583
<и>док се влага диже из река.</и>

515
00:58:37,042 --> 00:58:41,625
<и>Иако су падавине константне,</и>

516
00:58:41,708 --> 00:58:43,458
<и>њихов интензитет варира
у зависности од сезоне</и>

517
00:58:44,125 --> 00:58:46,583
<и>и пада киша скоро сваки дан.</и>

518
00:58:50,000 --> 00:58:52,667
<и>Али и сунце је увек ту.</и>

519
00:59:01,625 --> 00:59:03,417
<и>Током неколико месеци,</и>

520
00:59:03,500 --> 00:59:06,958
<и>шуме су поплављене
и примају нове хранљиве материје</и>

521
00:59:07,042 --> 00:59:09,750
<и>који помажу овом разноликом екосистему</и>

522
00:59:09,833 --> 00:59:12,042
<и>стално се обнављајте.</и>

523
00:59:14,250 --> 00:59:17,583
<и>Поплаве су део савршеног баланса</и>

524
00:59:17,667 --> 00:59:20,125
<и>чуда која нам природа даје.</и>

525
00:59:23,125 --> 00:59:27,458
<и>Реке и кањони окружују ове шуме.</и>

526
00:59:31,208 --> 00:59:33,875
<и>То је управо на југу Перуа</и>

527
00:59:33,958 --> 00:59:37,708
<и>где извире река Амазон,
у региону Арекипа.</и>

528
00:59:41,792 --> 00:59:45,042
<и>Његове воде иду скроз доле
од снежног Мисти</и>а

529
00:59:45,125 --> 00:59:46,750
<и>до реке Укајали.</и>

530
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
<и>Ово, заједно са реком Марањон,</и>

531
00:59:48,708 --> 00:59:51,667
<и>су две главне струје
реке Амазон.</и>

532
00:59:56,292 --> 01:00:00,375
<и>Ове две струје се сусрећу да би створиле</и>

533
01:00:00,458 --> 01:00:02,500
<и>најдужа река на Земљи,</и>

534
01:00:04,667 --> 01:00:08,625
<и>који садржи једну петину укупног износа
слатке воде у течном стању.</и>

535
01:00:15,208 --> 01:00:16,667
<и>У региону Лорето,</и>

536
01:00:17,250 --> 01:00:20,792
<и>налазимо Пацаиа-Самирију
Национални резерват.</и>

537
01:00:22,417 --> 01:00:24,500
<и>Са два милиона хектара,</и>

538
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
<и>ово је највеће
поплавна тропска шума</и>

539
01:00:27,750 --> 01:00:30,625
<и>у перуанској Амазонији.</и>

540
01:00:34,583 --> 01:00:38,042
<и>То је такође други највећи резерват
у Перуу.</и>

541
01:00:40,500 --> 01:00:45,375
<и>Заједнице староседелаца живе овде</и>

542
01:00:45,458 --> 01:00:47,583
<и>од античких времена.</и>

543
01:00:53,458 --> 01:00:55,208
<и>Захваљујући очувању</и>

544
01:00:55,292 --> 01:00:57,167
<и>и очување ове области,</и>

545
01:00:57,250 --> 01:01:00,042
<и>ове заједнице и њихово станиште</и>

546
01:01:00,125 --> 01:01:02,500
<и>заштићени су и обезбеђени.</и>

547
01:01:03,125 --> 01:01:07,000
<и>Дубоко у амазонској шуми,
још увек има урођеничких заједница</и>

548
01:01:07,083 --> 01:01:09,333
<и>то није урачунато,</и>

549
01:01:09,792 --> 01:01:12,875
<и>и други који ревносно штите
њихове праксе,</и>

550
01:01:12,958 --> 01:01:16,042
<и>дијалекти и традиције,</и>

551
01:01:18,083 --> 01:01:22,792
<и>као што је заједница Сан Јорге
живећи поред реке Марањон.</и>

552
01:01:35,042 --> 01:01:38,333
<и>Речни делфин плива тамо.</и>

553
01:01:59,333 --> 01:02:03,208
<и>Ова пријатељска животиња је успела
да се прилагоди слаткој води</и>

554
01:02:03,292 --> 01:02:06,208
<и>и уобичајено их је видети
пливање у махунама.</и>

555
01:02:07,625 --> 01:02:10,250
<и>Они могу да заштите једни друге на овај начин.</и>

556
01:02:29,583 --> 01:02:33,417
<и>Не бира свако створење у шуми
живети у друштву других.</и>

557
01:02:36,000 --> 01:02:38,750
<и>Овде живи усамљена животиња.</и>

558
01:02:38,833 --> 01:02:41,083
<и>Животиња која цео свој живот</и>

559
01:02:41,167 --> 01:02:43,958
<и>требало је само да се сакрије од једног предатора:</и>

560
01:02:44,792 --> 01:02:46,042
<и>људи.</и>

561
01:02:51,292 --> 01:02:55,125
<и></и>оторонго<и> је познатији као јагуар.</и>

562
01:02:58,083 --> 01:03:01,375
<и>Највећи и најпознатији
мачка Америке,</и>

563
01:03:01,458 --> 01:03:04,292
<и>и један од највећих на свету.</и>

564
01:03:13,250 --> 01:03:17,083
<и></и>оторонго<и> се ретко приближава људима.</и>

565
01:03:17,167 --> 01:03:21,583
<и>Његов њух му омогућава да осети
људи са удаљености од преко 200 метара,</и>

566
01:03:22,208 --> 01:03:25,708
<и>и да се држи даље од његове највеће претње.</и>

567
01:03:29,333 --> 01:03:34,375
<и>Разлог је његова екстравагантна кожа
да је ова врста угрожена</и>

568
01:03:34,458 --> 01:03:37,500
<и>откад се продавао.</и>

569
01:03:45,958 --> 01:03:49,583
<и>Њихово очување је широко распрострањено
забринутост данас.</и>

570
01:04:21,333 --> 01:04:24,500
<и>Богатство амазонске шуме</и>

571
01:04:25,083 --> 01:04:29,250
<и>највероватније има одговор и лек
на скоро сваку болест</и>

572
01:04:29,333 --> 01:04:30,625
<и>то мучи људска бића.</и>

573
01:04:31,875 --> 01:04:33,125
<и>Његове биљке</и>

574
01:04:33,875 --> 01:04:35,208
<и>и вегетација</и>

575
01:04:35,958 --> 01:04:38,708
<и>задржите активне састојке</и>

576
01:04:38,792 --> 01:04:41,458
<и>практично било који лек,</и>

577
01:04:41,542 --> 01:04:44,208
<и>без хемикалија или индустрије.</и>

578
01:04:44,708 --> 01:04:49,708
<и>Сама природа би могла бити одговор
на сваку болест.</и>

579
01:04:52,042 --> 01:04:54,042
<и>Од давнина,</и>

580
01:04:54,125 --> 01:04:58,000
<и>шамани су се развили
супериорно знање</и>

581
01:04:58,458 --> 01:05:02,917
<и>како се природа може користити
да лечи људска бића.</и>

582
01:05:08,042 --> 01:05:09,542
<и>Луис Цулкуитон</и>

583
01:05:09,625 --> 01:05:13,917
<и>један од најпознатијих
и признати шамани у свету.</и>

584
01:05:14,792 --> 01:05:17,833
<и>Његово уточиште се налази
дубоко у перуанском Амазону.</и>

585
01:05:24,875 --> 01:05:26,917
<и>У овом земаљском рају,</и>

586
01:05:27,000 --> 01:05:29,833
<и>он прима људе
који траже исцељење.</и>

587
01:05:33,583 --> 01:05:36,458
<и>Када шаман разговара са посетиоцима,</и>

588
01:05:36,542 --> 01:05:38,667
<и>доћи ће до дна њихове душе</и>

589
01:05:38,750 --> 01:05:41,458
<и>да могу пронаћи
извор њихове патње</и>

590
01:05:41,542 --> 01:05:44,667
<и>а затим одлучите о најбољем процесу лечења.</и>

591
01:05:46,792 --> 01:05:48,583
<и>Ритуал Аиахуасца</и>

592
01:05:48,667 --> 01:05:51,833
<и>је први корак
ка унутрашњем исцељењу</и>

593
01:05:51,917 --> 01:05:55,375
<и>и чишћење душе
који припрема посетиоца</и>

594
01:05:55,458 --> 01:05:58,750
<и>за лечење шаман
је изабрао за њих.</и>

595
01:06:04,583 --> 01:06:07,792
<и>Индустрија не може да излечи модерне људе.</и>

596
01:06:08,417 --> 01:06:10,833
<и>То су њихови умови,</и>

597
01:06:10,917 --> 01:06:13,958
<и>њихове проблеме и бриге</и>

598
01:06:14,042 --> 01:06:16,917
<и>који чине њихове болести.</и>

599
01:06:17,000 --> 01:06:21,625
<и>А природа је та
то им је лек.</и>

600
01:06:57,833 --> 01:07:02,167
<и>Амазон се и даље крије
наше највеће благо.</и>

601
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
<и>Чување и чување</и>

602
01:07:04,417 --> 01:07:08,625
<и>значи да се сировине одрже у животу
да излечи човечанство.</и>

603
01:07:38,125 --> 01:07:40,333
<и>Перуанске тропске шуме</и>

604
01:07:40,417 --> 01:07:44,958
<и>играти суштинску улогу
у светском екосистему.</и>

605
01:07:49,292 --> 01:07:52,000
<и>Ове шуме чувају влажност</и>

606
01:07:52,083 --> 01:07:55,625
<и>то доноси топлину не само Амазону,</и>

607
01:07:55,708 --> 01:07:57,375
<и>али и целом свету.</и>

608
01:08:01,625 --> 01:08:05,542
<и>Ова влажност помаже у равнотежи
температура</и>

609
01:08:05,625 --> 01:08:08,833
<и>целе планете</и>

610
01:08:08,917 --> 01:08:12,125
<и>кроз екваторски ваздушни токови.</и>

611
01:08:17,417 --> 01:08:21,917
<и>Његово крчење шума би могло да угрози
свака врста на планети,</и>

612
01:08:22,000 --> 01:08:23,792
<и>укључујући људска бића.</и>

613
01:08:23,875 --> 01:08:27,625
<и>Његов утицај ће утицати
температуре широм света</и>

614
01:08:27,708 --> 01:08:30,208
<и>што би могло да погорша глобално загревање,</и>

615
01:08:30,708 --> 01:08:33,458
<и>и као последица тога,
изазивају климатске катастрофе</и>

616
01:08:33,542 --> 01:08:36,292
<и>то би могло довести до краја света каквог познајемо.</и>

617
01:08:41,083 --> 01:08:43,708
<и>То је наша одговорност</и>

618
01:08:43,792 --> 01:08:46,833
<и>да очувамо животну средину
и њено стање</и>

619
01:08:46,917 --> 01:08:50,250
<и>да представим Земљу
следећим генерацијама</и>

620
01:08:50,333 --> 01:08:51,875
<и>баш како га сада познајемо.</и>

621
01:09:07,792 --> 01:09:12,417
<и>Ово место је неопходно
да схватимо и сачувамо нашу историју.</и>

622
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
<и>То је било свето место.</и>

623
01:09:26,167 --> 01:09:31,167
<и>Чудно, без обзира на веровања
његових становника овде,</и>

624
01:09:31,250 --> 01:09:34,792
<и>нико од њих није био присиљен
или забрањено.</и>

625
01:09:38,333 --> 01:09:39,500
<и>Пацхацамац</и>

626
01:09:40,250 --> 01:09:42,292
<и>је, дакле, добар пример</и>

627
01:09:44,000 --> 01:09:47,417
<и>места које окупља
културе и веровања</и>

628
01:09:47,500 --> 01:09:49,292
<и>од оних који су населили ову земљу.</и>

629
01:09:54,667 --> 01:09:57,750
<и>То је проглашено место
као историјско наслеђе</и>

630
01:09:58,250 --> 01:10:03,042
<и>који чува археолошко благо
култних прошлих култура.</и>

631
01:10:40,750 --> 01:10:42,625
<и>То је у нашој Латинској Америци</и>

632
01:10:42,708 --> 01:10:46,542
<и>где различите културе
и сусрећу се трагови света.</и>

633
01:10:48,667 --> 01:10:52,250
<и>Перу је пример
толеранције и суживота.</и>

634
01:10:55,042 --> 01:10:58,250
<и>Ова земља је благо сама по себи.</и>

635
01:11:00,333 --> 01:11:03,208
<и>Унутар својих људи и традиције</и>

636
01:11:03,292 --> 01:11:06,542
<и>лежи своје најдрагоценије благо.</и>

637
01:11:06,625 --> 01:11:09,708
<и>Складност цивилизација предака,</и>

638
01:11:10,250 --> 01:11:13,375
<и>утицај и потомци</и>

639
01:11:13,458 --> 01:11:15,917
<и>цивилизација са свих континената.</и>

640
01:11:17,750 --> 01:11:21,167
<и>То је кроз његову културу и обичаје</и>

641
01:11:21,250 --> 01:11:25,458
<и>па чак и његова кулинарска традиција
да ова држава постоји.</и>

642
01:11:25,542 --> 01:11:30,958
<и>То је кроз расе и етничке групе
који су живели овде,</и>

643
01:11:32,458 --> 01:11:37,583
<и>и кроз разумевање
природе која га окружује</и>

644
01:11:37,667 --> 01:11:41,917
<и>да можемо да схватимо однос
између мушкараца и околине.</и>

645
01:11:43,375 --> 01:11:45,750
<и>То је кроз знање</и>

646
01:11:45,833 --> 01:11:50,208
<и>да можемо схватити важност
очувања и познавања наше прошлости.</и>

647
01:11:50,833 --> 01:11:54,333
<и>То је кроз захвалност
земље у којој живимо</и>

648
01:11:54,417 --> 01:11:57,917
<и>да можемо да радимо
ка свесном очувању.</и>

649
01:12:01,417 --> 01:12:04,833
<и>Заштитите га као понос који представља
и покажи га целом свету.</и>

650
01:12:04,917 --> 01:12:07,458
<и>Јединство нас је учинило другачијима,</и>

651
01:12:07,542 --> 01:12:11,375
<и>и јединство нас може учинити великима у будућности.</и>

652
01:12:12,750 --> 01:12:15,500
<и>Овде налазимо Перу,</и>

653
01:12:16,417 --> 01:12:17,958
<и>скривено благо.</и>

654
01:12:21,667 --> 01:12:23,125
<и>Наше благо.</и>

655
01:12:25,000 --> 01:12:27,208
Превод титла Викторија Парма